Aku punya ide.
Kita perlu membuat jimat yang unik.
Ini dia, Guru Peung.
Guru Peung lumayan juga.
- Rimanya sama dengan… - "Baru dibangun"?
- "Mengandalkan", Bodoh. - Lantas?
Apa kita perlu mencari pemberkat?
Bagaimana dengan Biksu Ekachai?
Dia kurang terkenal. Kebanyakan orang tak tahu siapa dia.
Kalau begitu,
biksu terkenal?
KEDIAMAN BIKSU VEERA ITSAVARO
Note, kenapa Biksu Dol kembali?
Aku tak tahu. Lihat, dia membawa banyak barang.
Biksu Dol bagaimana?
Namaskar, Yang Mulia.
Aku datang untuk meminta bimbingan Anda
tentang pengubahan sekte.
Aku berencana tinggal selama masa Prapaskah.
Apa kau sudah memikirkannya baik-baik?
Aku sudah mempertimbangkannya.
Keputusanku untuk tinggal di sini
mungkin bisa sedikit banyak membantu kuil.
Itu menarik.
Namun, bukankah sebaiknya kita memilih biksu yang lebih terkenal?
Penggemar Biksu Dol cukup banyak di media sosial.
Lebih mudah viral. Penjualan kita bisa meningkat.
Apa dia akan tinggal lama?
Aku tak tahu. Mari kita tanya dia saja.
Apa ini yang mereka sebut doa yang terkabul?
Dear.
Tanya Biksu Dol.
Semoga kebajikan moralmu terus tumbuh…
THE BELIEVERS
BAHAN-BAHAN
Kakak,
jimatnya harus siap diluncurkan setelah akhir masa Prapaskah.
Win dan Dear akan mengurus videonya.
Aku di sini untuk menyiapkan segalanya.
Buku ini berisi daftar kuil dengan bahan suci.
Bacalah.
Ada catatan kecil di dalamnya.
Terima kasih.
Untuk menemui mereka,
mungkin lebih mudah jika kalian bersama biksu.
Meski begitu, aku tak bisa.
Namun, aku bisa menghubungi kuil yang kukenal.
Tolong bantu. Terima kasih.
Bagaimana jika kami memilih Biksu Dol?
Hei.
Aku menonton wawancara saudaramu. Bagus.
Persetan. Kau senang menontonnya?
Menonton apa?
Saran kehidupan.
Kenapa? Apa hidupmu kekurangan inspirasi?
Apa yang harus kutonton?
Tontonan umum, seperti...
Konten seperti variety show.
Kau bisa menonton acara olahraga.
Menonton video porno atau apa pun. Apa tak ada di komputermu?
Tidak.
Internet di sini terlalu lambat.
Berengsek.
Siapa yang kau bayangkan saat melakukannya? Dear?
Sialan, kau sungguh menyebalkan.
Astaga.
- Hei, Win. - Apa?
Kau tak melakukan apa pun pada Yang Mulia Kiw, 'kan?
Dia terkapar saat aku masuk.
Kenapa kau ke sana?
Untuk bernegosiasi dengannya.
Kenapa? Apa kau tak percaya padaku?
Bukan begitu. Aku percaya.
Aku tak berpikir begitu.
Aku hanya bertanya.
Mengerti?
- Mengerti. - Baiklah.
Kakak.
Namaskar, Kakak.
Ada apa, Dear?
Kenapa kau kembali?
Sepertinya kuil menghadapi masalah. Benar, 'kan?
Aku lihat di berita.
Jadi, kupikir…
aku bisa turut membantu kuil.
Jadi,
berapa lama kau akan tinggal kali ini?
Kurasa selama aku masih dibutuhkan.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Kami sedang menyiapkan proyek baru.
Proyek apa?
Kami berencana membuat benda suci.
Benda suci?
Itu hanya didasari takhayul.
Hanya orang lemah yang percaya.
Sebagian orang berbeda.
Mereka sungguh bergantung pada hal semacam ini.
Sebagai biksu dari kuil hutan,
mungkin kau tak memerlukannya, tapi bagi kebanyakan orang,
jika takhayul dikesampingkan,
ini bisa membuat mereka lebih dekat dengan kuil dan agama Buddha.
Aku tak berpengalaman dalam hal ini.
Jadi,
kami ingin buat sesuatu yang bisa menghibur orang.
Selain itu, jika Kuil Phummaram bisa menjadi lebih hidup,
kurasa itu bagus.
Aku tak keberatan dengan rencanamu jika kau perlu melakukannya.
Jadi…
bolehkah…
aku memintamu membantu kami mengumpulkan bahan
untuk membuat benda suci?
Apa kau tak ingin mengajakku?
Apa? Di sini saja. Siapkan semuanya.
Kenapa Biksu Dol bersedia ikut dengan kalian?
Kusuruh Dear bicara.
Silakan.
Kakak, kuserahkan mereka berdua padamu.
GUA BIKSU
Namaskar, Yang Mulia.
Semoga kalian diberkati. Mari masuk.
Yang kalian butuhkan adalah leklai di Kanchanaburi.
BARAT
Apa rencanamu untuk kuil dengan adanya pendapatan dari benda suci?
Beasiswa untuk anak yatim piatu atau pelatihan kerja untuk difabel.
Tak perlu ada pembangunan di kuil.
Aku turut senang.
Nomor 12, Sorapong.
Ini untuk tiga tahun.
Nomor 13, Jiraphat Kongphairat.
Berikutnya, 108 wan di Phrae.
UTARA
Silakan masuk.
KARMA INSTAN
Coba kulihat.
Bagaimana?
Bubuk peninggalan di Khon Kaen.
KHON KAEN
Semoga sehat selalu.
Kita tak akan bermalam di kuil.
Kita perlu tinggal di penginapan
karena kita menuju ke arah yang berbeda.
Tak apa-apa?
Kami mau keluar. Apa kau butuh sesuatu?
Tak perlu. Aku bisa sendiri.
Permisi.
Naik tangga. Hanya satu lantai.
Oh, ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Bisa? - Tentu.
Baiklah. Bersihkan di sebelah sana.
Baik.
- Game. - Ya?
Tanda tangani ini.
PENGANGKATAN ASISTEN BIKSU
Apa kau hendak mengangkatku sebagai asisten?
Ya, ini bisa mempermudah semuanya ke depannya.
Baik.
Ini.
Sudah bicara dengan Win?
Sudah. Dia baru saja bilang
bahwa setelah ke Khon Kaen, mereka ke Nakhon dan kembali ke sini.
Pembuatan cetakan di pabrik bagaimana?
Mereka bilang model 3D-nya sudah selesai dan akan dikirim ke kita.
Jika cocok, mereka membuat cetakannya besok.
Bagus.
Permisi.
NOMOR TAK DIKENAL
Angkatlah teleponmu.
Dear.
- Aku yang menyetir. Mari bergantian. - Tak perlu.
Aku punya SIM.
Kau bahkan tak bisa keluar dari gangmu.
Hei.
Ingat pembahasan kita tentang paviliun?
Aku hanya merasa…
kita terus memanfaatkannya. Bukankah kita perlu melakukan ini untuknya?
Sekarang bukan saatnya.
Sekalian saja.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Ada apa denganmu?
SELATAN
Silakan keluar.
Dua kamar atas nama Win.
Dua kamar tanpa sarapan.
Kamar ini untuk Biksu Dol.
Ini kamarmu.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya ingin melihat laut.
Karena sejak ditahbiskan, aku tak pernah ke laut lagi.
Kapan kau ditahbiskan?
Sejak menjadi calon biksu.
Keluargaku miskin.
Kedua orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Jadi, nenekku menyuruhku menjadi biksu.
Jadi, kau tak pernah menjalani kehidupan remaja?
Bisa dibilang begitu.
Apa kau tak menyesal?
Itu sudah lama terjadi.
Menyesal atau tidak,
apa gunanya sekarang?
Kau pernah merasa kesepian?
Kenapa berpikir aku kesepian?
Karena kau biksu yang ditahbiskan sejak masih muda.
Sebenarnya, hidupku sangat mirip denganmu.
Ibuku meninggal,
lalu ayahku menikah lagi.
Terkadang aku merasa sendirian.
Jika kau belajar menerima,
kau bisa hidup dengan kesendirian.
Orang-orang…
bilang sayang diri sendiri,
tapi tak tahan sendirian.
Mereka terus mencari orang lain
atau sesuatu untuk menyenangkan mereka.
Kurasa itu benar.
Jadi, kau tak pernah kesepian?
Aku...
Dear. Ayo cari makanan.
Aku pergi dulu.
Tolong ambilkan sepatuku. Di sana.
"AIR VITAMIN NARUETHIP" MINUMAN TERLARIS TAHUN INI
MAYOR POL. KRITSANAPHOL ATCHARIYAPHON INSPEKTUR INVESTIGASI
Ada apa di luar?
Oh.
Kepala dapat kesempatan emas.
Dia dipindahkan ke Bangkok.
Oh, sial.
Dari mana mereka mendapatkan uang?
Kenapa tak mencoba?
Dari mana aku mendapatkan uang? Anakku masih kecil.
Hei, coba melalui inspektur. Bukankah kalian akrab?
Beri tahu aku jika tim sudah siap. Sampai nanti.
KUIL PHUMMARAM
Tunggu, biar kurekam.
- Kenapa? - Kau mengeringkan rambut dengan keset.
Sial, kenapa tak dipisah dengan handuk?
Sudah dipisah.
Apa kau bisa bertahan tanpa aku?
Aku hanya salah ambil handuk.
Lakukan lagi. Ulangi dari sana. Kurekam dari awal.
Dasar menyebalkan.
Dasar berengsek. Ini sudah kupakai untuk mengelap kaki.
Hei, tanya Game di mana dia sekarang.
Tinggal berkemas. Mungkin hampir selesai.
Kau mau tidur?
Terlalu terang.
- Win. - Apa?
Soal paviliun,
aku hanya merasa kasihan padanya.
Dia banyak membantu. Kita perlu membalas budi.
Tunggu sebentar lagi. Kita bereskan ini dulu.
Berapa lama kita akan begini?
Hingga utang kita lunas.
Bagaimana jika ini gagal?
Kita cari cara lain.
Apa kita tak akan mencoba yang lain?
Pasti berhasil. Percaya padaku.
Pikiran kita dibuat kecewa,
atau sedih dan tegang,
atau sangat terbebani.
Jika kita berlatih menarik dan mengembuskan napas secara teratur,
pikiran kita akan tersadar dan hanya terfokus pada pernapasan.
Perhatikan tubuh dan perasaan Anda.
Itu disebut Bhavana.
Sulit mengatur pikiran kita...
Ibu?
Ibu.
Tarik napas, embuskan...
Dear.
Kenapa pintunya tak dikunci? Orang bisa masuk.
Ibuku membuatkanmu tom kha gai.
Dia sudah meninggal.
Oh, halo, ada yang meninggal di rumah.
Alamatnya 48/3 Moo 5, Soi Chanwinij 3.
Ya, puskesmas.
Dia mengidap limfoma.
Ya.
Ya, baik.
Petugas rumah sakit dalam perjalanan.
Sudah berapa lama kau duduk begitu?
Jika aku lega ibuku meninggal, apa itu buruk?
Kurasa tidak. Siapa yang tahu apa yang kau alami?
Hanya kau.
Kenapa dia tak memberitahuku di mana dia ingin dimakamkan?
Ibuku penganut Buddha. Sejak bersama ayahku, dia ikut ke gereja.
Jika kutentukan, apa dia bisa mencapai tempat peristirahatannya?
Tempat seperti itu bisa saja tak ada.
Siapa yang tahu alam setelah kematian?
Orang baik ke surga, orang jahat ke neraka, atau ada alam lain?
Belum baca Stephen Hawking? Dia bilang, "Tuhan itu tak ada."
Aku tak percaya kehidupan setelah kematian.
Jika aku mati, bayar saja pengurus jenazah. Tak perlu repot.
Apa kau tak mau menghiburku?
Ibuku baru saja meninggal.
Aku turut berduka.
BUDDHA "DOA TERKABUL"
Jika kau ingin beramal, silakan keluar.
Aula utama segera tutup.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kudengar pendamping di sini berjualan narkoba.
Dia sudah tertangkap?
Aku tak tahu. Namun, kudengar polisi sedang memburunya.
Mungkin mereka sudah menangkapnya.
Namun, tak perlu khawatir. Dia tak ada kaitannya dengan kuil ini.
- Begitu? - Ya, kami bersih.
Silakan beramal di luar.
Apa kini kuil tutup?
Tuan Akkarachai.
Bukankah aneh
jika seseorang dari keluarga ternama duduk menghitung uang di kuil?
Tak ada yang aneh.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar